Architectures Berbères Éphémères
Maisonnettes, Villages, Villes, Palais, Forteresses, Greniers à biens individuels
ou collectifs, voici des échantillons d’une partie de l’architecture berbère, ou
amazighe, très contrastée en fonction de la géographie, des climats ou microclimats
: îles et oasis, collines et hautes montagnes, plateaux et côtes; territoire qui
s’étend de l’océan aux déserts, des volcans endormis du Sahara à la Méditerranées,
du très froid au très chaud, de l’humide à l’aride! Les architectures de terres couvrent
tous cet ensemble géographique dans son incroyable diversité, aussi, on passe facilement
de l’art de la terre à l’art de la pierre où l’empreinte amazighe demeure et s’enrichit
des langages de ses visiteurs successifs. L’adobe ou le toub, mélange de paille,
de terre pulvérisée et d’eau, est un matériau local facile d’accès et économique,
également le plus malléable sachant ses délais de mise en oeuvre exceptionnellement
courts. De plus, ses avantages thermiques ne sont plus à démontrer : maintien de
la chaleur en hiver et de la fraîcheur en été. Et les bâtisses, aux murs généralement
inclinés, dits pyramidaux, portent le nom d’Aghram, Axxam, Tighremt, quelque soit
le pays. On rencontrera souvent les termes de Ksar et Kasbah, traductions issues
de l’arabe, et généralisées par le français, mais termes qui ne rendent pas compte
de la réalité et des fonctions de ces bâtiments. Ksar signifiant uniquement « palais »
alors que Kasbah se traduit par « citadelle ». Ainsi une ville oasienne sera dénommée
Ksar (palais), alors qu’il ne s’y trouve ni palais, ni citadelle. Ces architectures,
réputées solides, vivent au rythme de leurs propriétaires : elles boivent et mangent
avec eux diraient-t-on. Solides soient-elles, elles fondent littéralement si elles
sont abandonnées, elles retournent à la terre et discrètement font corps avec le
paysage naturel. Elles sont éphémères. Ainsi, la collection qui suit est une ode
à ces constructions aux proportions fabuleuses car directement dictées par le matériau,
la Nature, et le sens du beau, du simple et du fonctionnel chez les Anciens. Les
tableaux reprennent des sites du Haut Atlas, au sud du Maroc, mais pour la plupart
disparus, tout comme le fameux palais d’Alger dit La Djenina, témoin de la diversité
de la ville blanche, avec le quartier administratif et commercial de la Marine, à
jamais perdus lors de la colonisation.
Tarik Yuterick BELLAHSENE
Ephemeral Berber Architectures
Small houses, villages, cities, castles, fortresses, individual or collective attics,
here are berber (or Imazighen) building specimens, contrasting from a geographical
and climatic - or micro-climatic - area to other ones such as : isles, oases, hills,
mountains, high lands and long coast lines; a territory which spreads from the ocean
to the dezert, from dormant volcanoes of Sahara to the Mediterranean sea, from cold
to warm, from humid to arid ! Cob buildings scatter all over north african land,
and sometimes we cross stone art architectures which keep its all Amazigh language
but enriched by successive visitors panels. Adobe or Toub, a mixture of clay, straw
and water is an economic easy available local material; It is also very malleable
with such an exceptionnal short time to be used. Besides this, this material provides
high thermic advantages : it keeps up warm during cold weather and cool during hot
seasons. The inlined walls give to the buildings a pyramidal shape which makes Berbers
call them in their native language : Aghram, Axxam, Igherm, Tighremt, all over in
North Africa. However we ofen know these frames, or houses, through inapropriate
arabic terms as Kasbah and Ksar, which is an unfaithful translation generalised by
French while they came in the country ; they draw no distinctions regarding the function
of each building. Kasbah can be translated by « citadel » or « stronghold » while
Ksar only relates to « palace ». Then we find out that a whole oasian city or village
is known as a Ksar through there is not any palace in it nor a highlander village
known as a Kasbah despite the fact that there is no military citadel in it but fortified
houses. These well known solid architectures are in harmony with their owners lives
: they eat and drink with them so to speak. As strong as they are, these frames can
easely dissolve if abandoned by their occupants and then go back to the land and
naturally melt with the original landscape. They are Ephemeral. Thus, the following
painting collection is a tribute to these old constructions fabulously well proportioned
thanks to the organic material and the touch of simplicity, functionality and beauty
of the Ancients. Paintings show the restituted missing sites from Haut Atlas mountains
in the south Morocco, and a stone masterpiece which witnessed the diversity of a
city like Algiers in Algeria but alas distroyed during the colonization period with
it whole surrounding administrative and commercial district.
Tarik Yuterick BELLAHSENE
